Wpadki językowe w języku niemieckim

Kto nie popełnił błędu w języku niemieckim, niech pierwszy rzuci Dudenem. Każdemu z nas zdarza się strzelić jakąś językową gafę, a dosłowne tłumaczenia są naszymi wrogami w drodze do doskonałości. Do stworzenia tego wpisu zainspirowała mnie Ania Maciejewska z bloga Realizuj swoje cele oraz moi fani na Facebooku. We wpisie znajdziesz dosłowne tłumaczenie na niemiecki oraz jego poprawną wersję.

• Nie rób scen
  • Mach keine Bühnen ! Falsch
  • Mach kein Affentheater! Richtig
• Kolej na Ciebie
  • Die Bahn auf dich. Falsch
  • Du bist jetzt dran/ Du bist an der Reihe. Richtig
• My jesteśmy równe chłopy.
  • Wir sind gleiche Bauer. Falsch
  • Wir sind tolle Kerle. Richtig
• roboty drogowe
  • Die Straßenroboter Falsch
  • Die Straßenarbeiten Richtig
• o kurczę!
  • Oh, Hännchen! Falsch
  • Mein lieber Schwan! Richtig
• cukier w kostkach
  • Zucker in Knöcheln Falsch
  • Der Würfelzucker Richtig
• kupa śmiechu
  • Die Lachenscheiße Falsch
  • Der Riesenlacher Richtig
• bez obrazy
  • Ohne Bilder Falsch
  • nichts für ungut Richtig
• Droga Pani Schmidt
  • Teure Frau Schmidt Falsch
  • Liebe Frau Schmidt Richtig
• Słone paluszki
  • Die Salzfinger Falsch
  • Die Salzstangen Richtig
• Znam to z autopsji.
  • Ich kenne das aus eigener Autopsie. Falsch
  • Ich kenne das aus eigener Erfahrung. Richtig
• pokój na świecie
  • Zimmer auf der Welt Falsch
  • Der Weltfrieden Richtig
• Dziękuję z góry
  • Danke vom Berg Falsch
  • Danke im Voraus Richtig
• W mordę jeża!
  • In die Igelfresse Falsch
  • Verdammte Scheiße! / Heiliger Strohsack! Richtig
• bez zwłoki
  • ohne Leiche Falsch
  • unverzüglich/ ohne Verzögerung Richtig
• ząbki czosnku
  • die Knoblauchzähne Falsch
  • Die Knoblauchzehe Richtig
• śledzić kogoś
  • jemanden nachheringen Falsch
  • jemandem folgen / jemanden beschatten Richtig
• kapnąć się
  • sich tropfen Falsch
  • kapieren/schnallen/weghaben Richtig
• Ekspres do kawy
  • Eilbrief bis zum Kaffee Falsch
  • Die Kaffeemaschine Richtig
• Uczę się języka niemieckiego.
  • Ich lerne die deutsche Zunge. Falsch
  • Ich lerne Deutsch./ Ich lerne die deutsche Sprache. Richtig
• Ściskam Cię.
  • Ich presse dich. Falsch
  • Ich umarme dich. Richtig
• Masz nowe włosy!
  • Du hast neue Haare! Falsch
  • Du hast eine neue Frisur/einen neuen Haarschnitt. Richtig

A Tobie zdarzyła się jakaś zabawna wpadka językowa? Opowiedz o niej w komentarzu pod wpisem.