Dzisiaj mamy sławny już dzień – piątek trzynastego. Wiele osób boi się wychodzić wtedy z domu i wierzy, że właśnie tego dnia przytrafi się im coś złego.  Dla mnie jest to dzień jak co dzień, czasem w inne dni dzieją się gorsze rzeczy. Jednak warto wykorzystać piątek trzynastego na zapoznanie się ze słownictwem dotyczącym przesądów.

Co w Niemczech przynosi pecha?

Poszperałam trochę w Internecie i znalazłam kilka przesądów związanych z przynoszeniem pecha.

– Schuhe oder Messer schenken (dawać w prezencie buty lub nóż)

– unter einer aufgestellten Leiter hindurchgehen (przechodzić pod rozłożoną drabiną)

– beim Prosten in die Augen nicht schauen (nie patrzeć w oczy przy toaście )

– die Zigarette an einer Kerze anzünden (odpalać papierosa od świeczki)

– in der Wohnung den Schirm aufspannen (rozkładać parasol w domu)

– einen Spiegel zerbrechen (potrzaskać lustro)

– eine schwarze Katze (czarny kot)

– die Glückwünsche vor dem Geburtstag aussprechen ( składać życzenia urodzinowe przed dniem urodzin)

–  über etwas stolpern (potknąć się o coś). Tutaj taka ciekawostka. Jeśli osoba, która się potknęła, chce zapobiec nieszczęściu, musi cofnąć się do miejsca, w którym się potknęła.

– Salz verschütten (rozsypać sól)

Co w Niemczech przynosi szczęście?

– in einen Hundenhaufen treten (wejść w psią kupę)

– der Kot einer Taube landet  auf der Schulter (gołąb narobił na ramię, dosł.  odchody gołębia lądują na ramieniu)

– drei Mal auf Holz klopfen ( stukać 3 razy w drewno)

– einen Schornsteinfeger sehen (widzieć kominiarza)

– das Porzellan zerbrechen (potrzaskać porcelanę)

– Schwein haben (mieć szczęście, dosł. mieć świnię)

– eine Sternschnuppe sehen (widzieć spadającą gwiazdę)

– mit einem ununterbrochenen Pusten alle Kerzen auf der Geburtstagstorte auspusten (zdmuchnąć wszystkie świeczki na torcie urodzinowym za jednym razem)

– Daumen drücken (trzymać kciuki)

Dodatkowe materiały

Zapraszam Cię teraz do odsłuchania krótkiego tekstu i do zapoznania się ze słownictwem.

bestätigen – potwierdzić

entstehen – powstawać

das Ereignis – wydarzenie

gefährden – zagrażać

das Gefäß – naczynie

der Geist – duch

gelten – obowiazywać

heilig – święty

im Verdacht stehen – być podejrzanym o coś

in Verbindung bringen – szukać związku czegoś /kogoś z czymś

die Leiter – drabina

das Mittelalter – średniowiecze

der Schornsteinfeger – kominiarz

die Schwelle – próg

aus etwas stammen – pochodzić z

für etwas stehen – oznaczać coś

das Übersinnliche – nadprzyrodzony

der Unfall – wypadek

die Ursache – przyczyna, powód

der Ursprung – początek, pochodzenie

die Verfolgung – pościg, prześladowanie

verknüpfen – łączyć coś z czymś, kojarzyć coś z czymś

vertreiben – wypędzać, wygnać

verurteilen – skazać kogoś, potępiać

Na koniec bardzo fajne wideo wyjaśniające, skąd w ogóle wziął się ten przesąd, że w piątek trzynastego może przytrafić się wszystko, co złe. Warto obejrzeć i tym razem samodzielnie wynotować sobie słownictwo.

A Ty wierzysz w przesądy? Jak mija Ci piątek trzynastego?