Przyznam szczerze, że nie myślałam, że kiedykolwiek napiszę taki wpis. Strzelanina w Monachium poruszyła wielu. Wczoraj wieczorem 18-letni Niemiec pochodzenia irańskiego zastrzelił w centrum handlowym w Monachium dziewięć osób, a następnie popełnił samobójstwo. Przygotowałam dziś dla Ciebie garść słownictwa, które pomoże Ci zrozumieć doniesienia w niemieckiej prasie. Mam nadzieję, że nie przyda Ci się w przyszłości.
Słownictwo
die Schießerei – strzelanina
der Zeuge – świadek
töten – zabijać
ums Leben kommen – zginąć
die Tat – czyn
der Täter – sprawca
der Schütze – strzelec
die Polizei – policja
der Schuss – strzał
feuern, schießen – strzelać
das Opfer – ofiara
der Amoklauf – amok, działanie w amoku, furia
die Waffe – broń
warnen – ostrzegać
die Fahndung – pościg
der Rettungswagen, der Krankenwagen – karetka
akute Terrorlage – poważne (ostre) zagrożenie terrorystyczne
Suizid begehen – popełnić samobójstwo
Die Polizei ist mit über 2.300 Einsatzkräften im Einsatz.
die Einsatzkräfte – siły reagowania
im Einsatz sein – być w akcji , uczestniczyć w operacji
Am Tatort arbeitet die Spurensicherung mit umfangreichen Maßnahmen und die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen zum Tatablauf aufgenommen.
die Spurensicherung – zabezpieczenie śladów
der Tatort – miejsce przestępstwa
die Ermittlungen aufnehmen – podjąć dochodzenie
Die Polizei ersucht alle Verkehrsteilnehmer, die Autobahnen auf dem Weg nach München zu meiden beziehungsweise zu verlassen, um anfahrenden Einsatzfahrzeugen auf dem Weg nach München die freie Durchfahrt zu ermöglichen.
jemanden um etwas ersuchen – upraszać kogoś o coś, prosić kogoś o coś
meiden – unikać
verlassen – opuścić
das Einsatzfahrzeug – pojazd uprzywilejowany
ermöglichen – umożliwiać
Die Polizei fahndet nach bis zu drei Tätern.
fahnden – ścigać, poszukiwać
Busse und Bahnen in München hatten schon am frühen Abend den Verkehr eingestellt.
den Verkehr einstellen – wstrzymać, zatrzymać ruch
Niemiecka prasa
Spiegel – Chronologie einer Schreckensnacht
Zeit – Was wir über den Angriff von München wissen
Frankfurter Allgemeine – Die Nerven der Münchner liegen blank
Abendzeitung München – Horror im Video: Hier schießt er vor dem McDonald’s um sich
Tagesschau – Ermittlungen zum Tatmotiv laufen
Deutsche Welle – Neun Tote bei Schießerei in München – Einzeltäter identifiziert
