with 12 komentarzy

Rainbow Lorikeet (Trichoglossus haematodus)Już coraz bliżej wiosna. Wczoraj na spacerze widziałam kwitnące krokusy, czy inne podobne kwiatki. Zawsze mam problemy z rozróżnieniem. A jak wiosna, to wiadomo kolory! Dużo kolorów i radości! Dlatego dzisiaj postanowiłam wprowadzić trochę tych kolorów w Twoje życie. A jak! Możesz już zacząć nucić znaną wszystkim piosenkę: „Więc chodź pomaluj mój świat na żółto i na niebiesko…

Od dzisiaj przez kolejne tygodnie zawsze w poniedziałki będę prezentowała Ci niemieckie idiomy z kolorami. Mam nadzieję, że cykl Ci się spodoba i Twoje życie nabierze trochę kolorów. Na początku pomaluję Cię trochę na niebiesko.

Idiomy z kolorem niebieskimblau machen

blauer Montag  – szewski poniedziałek; dzień, w którym leniuchujemy zamiast pracować

blau machen – bumelować, leniuchować

blau sein  – być na bani/bańce; wstawiony;

Jakiś czas temu Dortmund  zrobił bardzo ciekawą kampanię społeczną używając właśnie tego idiomu. Poniżej znajdziesz przykładowy plakat z kampanii.

 blau sein

Das Blaue vom Himmel lügen   – łgać ile wlezie

einen blauen Brief bekommen – dostać wypowiedzenie

jemandem blauen Dunst vormachen – mydlić komuś oczy

das Blaue vom Himmel versprechen – obiecywać komuś gwiazdkę z nieba

sein blaues Wunder erleben – zostać niemile zaskoczonym

sich grün und blau ärgern – pozielenieć ze złości

eine Fahrt ins Blaue machen – podróż w nieznane

ein blaues Auge haben – mieć podbite oko

ein blaues Auge haben

ins Blaue schießen – robić coś bez celu

ins Blaue reden – gadać od rzeczy

blaues Blut in den Adern haben – mieć błękitną krew w żyłach

 

Znasz inne idiomy czy zwroty po niemiecku z kolorem niebieskim? Który z idiomów podoba Ci się najbardziej? Czekam na komentarze!

Pozostałe wpisy z serii znajdziesz TUTAJ.

Źródło zdjęć: 1, 2, 3

#PokolorujNiemiecki

Podobne wpisy:

  • N.

    O, szykuje się ciekawa seria! Czyżby kolejny poniedziałek miał być na żółto? 😉 Co do malowania na żółto i niebiesko, w szwedzkim jest wyrażenie „att slå någon gul i blå”, czyli „pobić kogoś na żółto i niebiesko”, zbić na kwaśne jabłko 🙂
    Kampania z Dortmundu bardzo mi się podoba – uwielbiam takie gierki i zabawy z językiem w reklamach. No i poza tym słuszne przesłanie.

    • N., w następny poniedziałek będzie równie kolorowo 🙂 Bardzo ciekawe wyrażenie w języku szwedzkim :)Jakby mu się przyjrzeć , to ma nawet sens.

  • Fajny pomysł i praktyczne zwroty

  • Kamson

    Bardzo fajne opracowanie. Podeślę link do artykułu mojej znajomej, która jest na etapie niemieckiego:)

  • Super ! Nie wiedziałam, że piszesz takiego bloga. Lubię niemiecki, a jego nauka idzie mi całkiem nieźle. Będę tu często zaglądać 🙂

    • Nath Madeline, miło mi Cię widzieć 🙂 Czekam zatem na kolejne odwiedziny, rozgość się.

  • Rewelacyjny pomysł na serię 🙂 Aż żałuję, że nie uczę się niemieckiego 😉

    • Alessandra, może to dobry moment, żeby zacząć? 🙂

  • Aneta

    Świetny pomysł z tymi idiomami- dzięki kolorom można o wiele łatwiej zapamiętać 🙂

  • Krzysztof Wojciech Olszewski

    Świetne, uwielbiam idiomy 🙂 W ogóle super blog, z Twoją pomocą przypominam sobie dawno zarzucony niemiecki, dziękuję.

    • Krzysztofie, witam serdecznie i dziękuję za miłe słowa 🙂 Wpisów z idiomami powstało już sporo. Są nawet z częściami ciała.