To prawda. Znając dobrze język, niekoniecznie musisz znać wszystkie określenia z dziecięcego świata. A taka książka ten świat trochę przybliża.

To dla takich językowych pasjonatów, którzy lubią analizować tłumaczenia 😀
Ale faktycznie, dostrzegamy różnice w tłumaczeniach. Zauważamy, że nie wszystko tłumaczy się 1 do 1, że niektóre słowa mogą mieć różne znaczenia.

Ooo! Z tymi dziadkami to dobry pomysł! Mogą czytać ulubione książki dziecka w swoim języku.

Tak, nauka języka dzieje się niejako przy okazji i to takie fajne! Po za tym przy odpowiednim doborze książki uczymy się też języka potocznego.

Zgadzam się z każdym Twoim słowem!

Ja, osobiście, czytając, nie zaglądam do słownika. Czasem zapisuję sobie słówka w notatniku i wracam do nich dopiero, gdy skończę czytać wcześniej określony fragment. Właśnie po to, by nie tracić przyjemności z czytania.

Tak, nauka języka dzieje się niejako przy okazji i to takie fajne! Po za tym przy odpowiednim doborze książki uczymy się też języka potocznego.

Zgadzam się z każdym Twoim słowem!

Ja, osobiście, czytając, nie zaglądam do słownika. Czasem zapisuję sobie słówka w notatniku i wracam do nich dopiero, gdy skończę czytać wcześniej określony fragment. Właśnie po to, by nie tracić przyjemności z czytania.

To prawda. Znając dobrze język, niekoniecznie musisz znać wszystkie określenia z dziecięcego świata. A taka książka ten świat trochę przybliża.

To dla takich językowych pasjonatów, którzy lubią analizować tłumaczenia 😀
Ale faktycznie, dostrzegamy różnice w tłumaczeniach. Zauważamy, że nie wszystko tłumaczy się 1 do 1, że niektóre słowa mogą mieć różne znaczenia.

Ooo! Z tymi dziadkami to dobry pomysł! Mogą czytać ulubione książki dziecka w swoim języku.