Jagoda, super, że spodobał Ci się serial! 🙂 I jak najbardziej możesz mnie poprawiać, jeśli zauważyłaś poważny błąd. Staram się ich unikać i sprawdzać kilka razy, ale nie zawsze wszystko wyłapię. Te słówka notowałam sobie podczas oglądania serialu, a spisywałam dopiero dzisiaj rano. Możliwe więc, że coś mi umknęło. Ale dziękuję za czujność! Zaraz poprawię to słówko 🙂

I wiem, że nie powinnam zapewne Cię poprawiać, ale mam tylko jedno pytanie. W filmie jest powiedziane „Leon hat sich beim Sturz einen Milzriss zugezogen.” i Ty przetłumaczyłaś „einen Milzriss zuziehen – zaciskać rozdarcie śledziony”. Czy nie powinno być lepiej „sich einen Milzriss zuziehen” tłumacząc to „doznać rozdarcia śledziony” ?

Rosia483, to muszę chyba dodać, że temu serialowi daleko do „Daleko od noszy” 😀 Nie jest aż tak bardzo komediowy, prześmiewczy 🙂

Zabawy słowem jest tu pod dostatkiem. Było kilka różnych scen, gdzie było to widać, ale nie chciałam aż tak szczegółowo analizować tutaj tego odcinka 🙂

Jak obejrzysz „Dr. Klein”, koniecznie daj znać, jak Ci się podoba!

Właśnie słyszałam o dr. Klein jakoś niedawno, chyba oglądając „Wetten dass” z udziałem TH i zaraz też stwierdziłam, że serial zapowiada się dobrze. Uwielbiam zabawę i grę słowem, a tu jak widać, zajmuje ona rolę pierwszorzędną, można powiedzieć 😀 No, w każdym bądź razie rzuca się w oczy ;p

Jeszcze nie oglądałam, ale spokojnie, opanowane do perfekcji mam już nadrabianie wszelkich telewizyjnych zaległości :))