Pamiętasz, jak tydzień temu pomalowałam Twoje życie na niebiesko? Zrobiło się trochę bardziej kolorowo. Ale sam niebieski nie wystarczy. A ja obiecałam Ci kolory! Więcej kolorów! Dzisiaj do Twojej kolekcji dodam następne. Chcesz się dowiedzieć, jakie niemieckie idiomy wybrałam? Weź kubek z herbatą i czytaj dalej.
Mam nadzieję, że idiomy z poprzedniego wpisu już opanowane i możemy brać się dalej za malowanie. Na tapet weźmiemy dzisiaj dwa kolory: żółty i szary oraz idiomy, zwroty z nimi związane.
Idiomy z kolorem żółtym i szarym
Gelb vor Neid werden – zielenieć z zazdrości
A w dosłownym tłumaczeniu robić się żółtym z zazdrości. Czy tak można? Nie wiem. Nie zaobserwowałam takiej zmiany u ludzi. A Ty?
jemandem die gelbe Karte zeigen – ostrzegać kogoś
(nicht) das Gelbe vom Ei sein – (nie) być najlepszym rozwiązaniem
alles grau in grau malen – widzieć wszystko w czarnych kolorach, być pesymistą
der graue Alltag – szara codzienność
die graue Eminenz – szara eminencja
die grauen Zellen – szare komórki
graue Maus – nieciekawa, nudna osoba
Bei Nacht sind alle Katzen grau. – dosłownie: Nocą wszystkie koty są szare; nocą wszystko wydaje się być takie samo
Ćwiczenie
Przygotowałam dla Ciebie mini ćwiczenie interaktywne, by utrwalić niektóre z idiomów. Podobne ćwiczenia znajdziesz na platformie Moja Niemiecka Sofa.
Zapraszam do komentowania i dodawania własnych przykładów zdań! Poprzez tworzenie własnych zdań lepiej utrwalamy słownictwo.
#PokolorujNiemiecki
