może przyrost długości ( kości)?

Im Irak und in den Niederlanden gibt es ein komplettes Fernsehverbot für
Kinder, die noch nicht 7 Jahre alt sind. (mogłoby być erreichen)

Vor einem Jahr haben die
Forscher aus der Slovakei eine neue Auswendung des Laborlichts ergeben.

Es ist wahrscheinlich altbekannt, dass ein Glückshormon das verschiedene Leiden hemmen kann.

Seit ich mich erinnern kann, bin ich nie durch den Wald im Dämmerlicht allein gegangen.

Ładnie!

Jest to trochę lepsze tłumaczenie, ale też nie do końca mi pasuje 🙂 Cóż, tak bywa, że czasem pojawiają się słówka, których ładnie nie da się przetłumaczyć. Za to już w zdaniu można bardziej pokombinować.

Magda, przyznam szczerze, że długo myślałam nad tłumaczeniem tego słówka na polski i jest ono trochę niefortunne. Chodzi o taki etap w życiu człowieka, gdy dojrzewa i szybko rośnie. Ten szybki przyrost wzrostu to właśnie das Längenwachstum

Lepsze tłumaczenie: wzrost na długość.
Duden podaje, że das Längenwachstum to: wzrost organizmów, narządów, w ich wzdłuż.

Vor einem Jahr haben die Forscher aus der Slovakei eine neue Auswendung des Laborlichts ergeben.

Es ist wahrscheinlich altbekannt dass, ein Glueckshormon das verschiedene Leiden hemmen kann.

Seit ich mich erinnern kann, bin ich nie durch den Wald im Daemmerlicht allein gegangen.

🙂