Komentarze do: Znasz angielski? Poznaj niemiecki – recenzja + konkurs

Autor: Ola | Niemiecka Sofa

Ola | Niemiecka Sofa — Sun, 01 May 2016 13:27:00 +0000

W odpowiedzi do Asia. Dokładnie tak, to ta sama rodzina językowa. Też czasem wkradają mi się słówka niemieckie w rozmowie angielskiej lub słówka angielskie w rozmowie niemieckiej. Na szczęście to wyłapuję i się poprawiam.

Autor: Ola | Niemiecka Sofa

Ola | Niemiecka Sofa — Sun, 01 May 2016 13:25:00 +0000

Niestety nie kojarzę. Sam temat odgłosów zwierząt pojawił się już na blogu 🙂

Autor: Ola | Niemiecka Sofa

Ola | Niemiecka Sofa — Sun, 01 May 2016 13:25:00 +0000

W odpowiedzi do Anna JJ. Nie ma za co Aniu :) Książka była warta przeczytania.

Autor: tuagaciatko

tuagaciatko — Tue, 26 Apr 2016 12:32:00 +0000

W odpowiedzi do ewewelina. Nie zgodziłbym się, że angielski jest łatwy do wymowy. Sama tylko samogłoska "a" przyjmuje kilka dźwięków, np jako /ai/, /ei/ ash vowel, schwa, lot vowel, wedge vowel i na pewno o jakiejś jeszcze zapomniałam. Dlatego na innych językach studenci uczą się fonetyki tylko rok, np na rosyjskim czy włoskim, a na angielskim przez 3 lata, to jednak też daje do zrozumienia, jak trudna jest angielska fonetyka. Ona się tylko wydaje łatwa ;) I jak zobaczysz nowe słówko, nie wiesz jak przeczytać dopóki nie sprawdzisz wymowy. A niemiecki pod tym względem jest dużo łatwiejszy. Co do twardości, zawsze by udowodnić, że niemiecki wcale nie jest twardym językiem podaję przykłady np. chemie, psychologie, ich

Autor: Aga

Aga — Mon, 25 Apr 2016 20:55:00 +0000

Napisałaś bardzo zachęcający tekst. Co do zaskakujących różnic – najbardziej mnie zaskoczyło to, że w ogóle ktoś może oprzeć naukę języka niemieckiego na angielskim. Owszem, w wielu językach mamy mnóstwo zapożyczeń, sama wiesz ile w polskim jest greki, łaciny, trochę niemieckiego i angielskiego również. Zupełnie nie dziwi mnie też uczenie się hiszpańskiego na bazie angielskiego. Ale niemiecki? Niemiecki?! Miałam „przyjemność” uczyć się niemieckiego w liceum przez trzy lata. Podkreśliłam przyjemność, ponieważ uczenie się tego języka kompletnie mi jej nie sprawiało. Dlatego też nie wymienię Ci dokładnych różnic gramatycznych na przykładach. Nie mogłam się odnaleźć w tym świecie i nie zdawałam sobie sprawy, że mogę się odnieść do innego języka, znanego przeze mnie w bardzo dobrym stopniu, czyli angielskiego. Był dla mnie ciężki, trudny i groźny. A kultura? Kto tam w ogóle mówił o kulturze? Jedyne co pamiętam z lekcji to „Ich spreche kein Deutch”… W każdym razie, jak tylko natknęłam się na profil Ani, wiedziałam, że książka musi być moja. Pasja do języka przekłada się na prawdziwy dar przekazywania cennych wskazówek dalej. Jakie podobieństwo między angielskim a niemieckim najbardziej mnie zaskoczyło? A takie, że obu języków można uczyć się z przyjemnością – i można ICH uczyć z przyjemnością. Pozdrawiam, Aga 🙂

Autor: Hania

Hania — Mon, 25 Apr 2016 14:11:00 +0000

Cześć wszystkim 🙂
Przeczytałam Wasze propozycje, dołożę swoje.

Mnie zaskoczyło, że w niemieckim są taaaakie długie słowa, to chyba jest najdłuższe:
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (67 liter).
Kto by pomyślał, że coś takiego istnieje :). W języku angielskim jest o wiele więcej krótszych słów niż w niemieckim. Niemiecki obfituje w różnego rodzaju złożenia, ale można rozszyfrować ich znaczenie i ten czasownik na końcu! Słuchasz czegoś i czekasz na czasownik.

Śmieszą mnie niektóre wyrażenia po dosłownym przetłumaczeniu na angielski. Można by nimi sporo namieszać i wywołać albo śmiech albo nieporozumienia.

np. Alles ist in Butter – Everything is in butter – Nie będziemy szukać niczego w maśle 🙂

Ich verstehe nur den Bahnhof – I understand only train station.

Deine Reaktion ist unter aller Sau – Your reaction is under all pig

Das ist mir Wurst – It is me sausage

auf die Palme bringen – bring on the palm

Jeszcze zmora uczących się niemieckiego – rodzajniki. W angielskim sprawa wygląda dużo prościej.

Ale za to słowo proszę jest o wiele prostsze w niemieckim. Bitte zastąpi: please, here you go, not at all, go ahead.

A podobieństwa to na pewno Denglisch

Autor: Paulina

Paulina — Sun, 24 Apr 2016 19:36:00 +0000

Angielski i Niemiecki dzieli bardzo wiele, ale tym co je łączy i jedocześnie jest zaskakujące oraz zabawne – to powiedzenia, żart, sytuacyjny humor! Uwielbiam zagłębiać się w przysłowia! Das Sprichwort, Proverb..zwał jak zwał 😉 Uważam, że są ciekawym sposobem do nauki słówek. Mimo, że ich znaczenie dosłowne jest często zabawne, to przecież ważne jest przesłanie i to, co mówca ma na myśli, bez względu na to, czy pochodzi z Niemiec czy Anglii. Np.:

Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei.

Eine Hand wäscht die andere.
One hand washes the other.

Der frühe Vogel fängt den Wurm
The early bird gets the worm.

Obok tego, co łączy, jest chyba więcej tego, co dzieli. I tym co dzieli, i co mnie zaskoczyło już na początku nauki, to to, ile niemieckich wyrazów obecnych jest w języku polskim, np. durszlak, szlafrok, cug czy majsterszyk. Z językiem angielskim tyle nas nie łączy 😉 Ponadto, LOGICZNOŚĆ języka niemieckiego, której brakuje mnie czasem w angielskim. W języku niemieckim znając składowe jednego wyrazu, możemy zrozumieć co on oznacza, np. die Streichholzschachtel, die Verantwortungslosigkeit i ogólnie rzecz biorąc, angielski wchodzi mi jakoś ciężej!

Autor: mysa

mysa — Sun, 24 Apr 2016 17:53:00 +0000

Oj, strasznie ciekawa pozycja :)! Moje zadziwienia zwykle dotyczą słowotwórstwa Niemców oraz zapożyczeń z angielskiego. Na przykład słowo das Handy po angielsku praktycznie nie istnieje jako rzeczownik a już na pewno nie w tym znaczeniu. Początkowo również liczba mnoga w niemieckim od wydawałoby się angielskich słów bardzo mnie dziwiła np. Ladys, Hobbys, Lobbys, Citys. Najbardziej zadziwia mnie jednak ich wymowa i interpretacja. Kiedyś znajomy Niemiec przeczytał maila i odebral go jako odpowiedź twierdzącą na jego pytanie. Mail był po angielsku i miał treść „It’s joke”. No przecież jest napisane: „Jooo— OKE” ;-).

Autor: ewewelina

ewewelina — Sun, 24 Apr 2016 16:50:00 +0000

Najbardziej zaskoczyły mnie trudności w zapamiętaniu języka niemieckiego. Język angielski jest łatwy do zapamiętania ze słuchu, wymowa jest łatwiejsza / delikatniejsza i lepiej wchodzi do głowy. Język niemiecki jest twardym językiem, jest wiele liter trudnych do wymówienia oraz wiele reguł które twardo określają budowę zdania, czym się różnią od języka angielskiego w którym budowa zdania, wydaje mi się, jest prostsza.

Autor: Iza

Iza — Sat, 23 Apr 2016 22:21:00 +0000

Bardzo zaskakują mnie podobieństwa w pisowni i wymowie, często wymowa jest identyczna albo bardzo podobna w obu językach, za to pisownia różni się często jedną literką, np. Tee – tea, surfen – surf, Webseite – website, jung – young, gut – good. Albo słowa, które w tych obu językach piszemy tak samo, a czytamy zupełnie inaczej, niemieckie „Inspiration” (czyt. inspiracjon) i angielskie „inspiration” (czyt. inspirejszyn). Ciekawą rzeczą są też czasy. Jak to możliwe że niemiecki posiada ich sześć a angielski aż szesnaście? Kolejną różnicą jest zapisywanie rzeczowników niemieckich wielką literą. Najwięcej zamieszania jest z szykami 🙂 w angielskim mamy podmiot, potem czasownik i dopełnienie w niemieckim ta kolejność bardzo się zmienia w zależności od spójnika. Zaskakują mnie także tłumaczenia przysłów, np. polskie „uparty jak osioł” po angielsku będzie brzmiało „stubborn as a mule” (dosłownie uparty jak muł), a w niemieckim „stur wie ein Bock” (uparty jak kozioł). Bardzo różni się też znaczenie czasownika w zależności od kontekstu. Polacy statkiem płyną, Niemcy jadą (mit dem Schiff fahren), a dosłownie tłumacząc na polski Anglicy statkiem idą „to go by boat”. Na szczęście są też podobieństwa 🙂 polski związek wyrazowy „zielony z zazdrości” w angielskim brzmi „green with envy”, po niemiecku przetłumaczymy to jako „grün vor Neid”, chociaż zdarza się także „gelb vor Neid”. Angielski i niemiecki różnią się także sposobem zapisywania i odczytywania liczb, w języku niemiecku liczbę czytamy od końca. Uwielbiam niemiecki czasownik „machen”, który zastępuje mnóstwo czasowników z języka polskiego, np. „Das Bett machen” – ścielić w łóżko, „Krach machen” – hałasować i tutaj także mamy odzwierciedlenie w angielskim „to make the bad” oraz „to make noise”.