Niemiecki w tłumaczeniach. Sytuacje – recenzja

with 4 komentarze

„Niemiecki w tłumaczeniach. Sytuacje” to najnowsza pozycja do języka niemieckiego mojego ulubionego wydawnictwa Preston Publishing. Pojawiła się na rynku w czerwcu tego roku, a ja dopiero teraz postanowiłam podzielić się swoją opinią. Chciałam ją najpierw przetestować na sobie oraz moich uczniach. (więcej…)

Lass jetzt los! – czyli o różnych znaczeniach niemieckiego czasownika lassen

with 5 komentarzy

Kto nie zna dzisiaj piosenki „Mam tą moc” (po ang. „Let it go”, po niem.”Lass jetzt los”)? Pięknie wykonana z cudownym tekstem. A ja pokochałam jej niemieckie wykonanie z kilku powodów. Jednym z nich jest czasownik lassen, który pojawia się w piosence bardzo często. Zapraszam Cię do dzisiejszego wpisu, w którym odkryję przed Tobą różne oblicza tego czasownika. A jeśli doczytasz do końca, znajdziesz tam małą niespodziankę. (więcej…)

Na tropie Kirgistanu w Niemczech

with 4 komentarze

na tropie kirgistanuO niektórych językach, krajach ciężko jest coś napisać. Zwłaszcza, jeśli go dobrze nie znamy. Jednak wystarczy się dobrze rozejrzeć, żeby dostrzec ślady. Dzisiaj zapraszam Was na krótką wędrówkę po Niemczech w celu odnalezienia kirgiskich śladów. Herbata gotowa? (więcej…)

Niemieckie Chinatown

with 7 komentarzy

paper-lantern-815654_1280Das ist Chinesisch für mich” to zwrot, którego Niemcy używają, gdy coś jest dla nich niezrozumiałe, za bardzo skomplikowane. I ten właśnie zwrot zdradza tematykę kolejnego wpisu w ramach „Miesiąca Języków”. Dzisiaj opowiem Wam trochę o Chińczykach z punktu widzenia Niemców i zdradzę, gdzie szukać śladów niemieckiego Chinatown.

(więcej…)

Jak mówi się po niemiecku w anglojęzycznych filmach?

with 9 komentarzy

do-you-speak-deutschPierwszy dzień Miesiąca Języków przed nami! Dzisiaj chciałabym zaprosić Cię na małą podróż po anglojęzycznych filmach. Tak, anglojęzycznych! Okazuje się, że w niektórych filmach aktorzy mówią po niemiecku. Postanowiłam przyjrzeć się bliżej tym fragmentom. Herbata gotowa? To zabieram Cię w podróż! (więcej…)

1 2