Czy idiomy są potrzebne?

with 9 komentarzy

czy-idiomy-sa-potrzebne

Zadowolona uczysz się języka niemieckiego i cieszysz się, że potrafisz już tak dużo. Przed Tobą wyjazd do Niemiec. Przysłuchujesz się rozmowie dwóch Niemców. Nagle pada zdanie: Wenn er Englisch spricht, verstehe ich nur Bahnhof. A Ty myślisz: O co im do diaska chodzi?! Zaglądasz do słownika w poszukiwaniu tłumaczenia tych słów, ale niestety nie pomaga Ci to wcale. Dlaczego tak się dzieje, bo właśnie natrafiłaś na niemiecki idiom, którego nie przetłumaczysz dosłownie na język polski. (więcej…)

Językowe idiomy

with 2 komentarze

cat-1435598_1920

Każdego roku 26 września obchodzony jest Europejski Dzień Języków. Z tej okazji Blogerzy Językowi i Kulturowi postanowili świętować ten bliski nam wszystkim dzień i pierwszego września ruszyli po raz drugi z akcją Miesiąc Języków. Przez ostatnie 13 dni podróżowaliśmy po różnych krajach i przybliżaliśmy Wam wrzesień w różnych zakątkach globu. Dzisiaj zapraszam do siebie na wpis bardzo językowy.

(więcej…)

Kawa czy herbata ? – garść ciekawych idiomów

with 10 komentarzy

kawa czy herbata idiomy

Ten dzień już na stałe zagościł w kalendarzach wielu z nas. Lubię te emocje, kiedy debatujemy nad tematami, próbujemy przekonać innych, że nasz pomysł jest lepszy. A potem ta niepewność, czy wpisy opublikują się na czas i czy nasza podróż spodoba się czytelnikom. Na koniec zostaje nam najprzyjemniejsza część, czytanie z kubkiem herbaty lub kawy. Właśnie o tym ostatnim będziemy pisać dzisiaj w ramach kolejnej akcji „W 80 blogów dookoła świata”. Zabierz ze sobą ulubiony napój i daj się porwać w podróż po kilku krajach. (więcej…)

Niemieckie wakacje w idiomach

with 13 komentarzy

beach-295252_1280Wakacje to fantastyczna pora, zwłaszcza jeśli można oddać się słodkiemu lenistwu. W tamtym roku pisząc o wakacjach, powoływałam się na statystyki. Teraz chciałam pójść w trochę innym kierunku i przygotowałam dla Ciebie wakacyjne idiomy.  Tworząc listę, nieźle się bawiłam, czytając dosłowne tłumaczenia niektórych zwrotów. Mam nadzieję, że znajdziesz wśród nich swój ulubiony! (więcej…)

Czesio szuka ciała – idiomy z Ohr cz. 1

with 2 komentarze

czesioszukaciala-ohr-1Przyszła wiosna i Czesio zachwyca się jej odgłosami. Śpiewem ptaków, szumem drzew i potoków. Kto wie, może Czesio zakocha się na wiosnę? Na zaprzyjaźnionym blogu o języku rosyjskim od jakiegoś czasu pojawia się ślicznotka Masza. Czesiek wpada tam do niej od czasu do czasu z wizytą.Jeśli chce zawrócić w głowie dziewczynie, to czym prędzej powinien odnaleźć swoje serce. A tymczasem zaleźliśmy dopiero uszy. W dzisiejszym wpisie przedstawiam Wam idiomy z Ohr. (więcej…)

1 2 3 4 5