Znasz angielski? Poznaj niemiecki – recenzja + konkurs

with 17 komentarzy

znasz angielski poznaj niemiecki

W pewnym momencie na studiach zaczęłam przyglądać się innym językom i je porównywać. Była to dla mnie fascynująca przygoda odkrywać podobieństwa, wspólne schematy w różnych językach. Nagle okazało się, że języki mają ze sobą coś wspólnego. I to nie jest tak, że każdy z nich jest odrębną jednostką. Poza tym zajmując się tłumaczeniami dostrzegłam, że pewnych rzeczy nie da się przetłumaczyć bez kontekstu kulturowego. A tego bardzo nam brakuje, jeśli nie wyjedziemy do Niemiec i/lub nie zgłębimy kultury kraju. Z pomocą może przyjść nam fantastyczna książka, którą chciałabym Ci dzisiaj przedstawić. Jest to książka Anny Jędrzejczyk „Znasz angielski? Poznaj niemiecki!”. Przygotuj kubek herbaty i zapraszam do czytania. (więcej…)

Niemiecki w tłumaczeniach. Gramatyka 2 – recenzja

with 7 komentarzy

prestonpublishing-konkurs

Jakiś czas temu dotarła do mnie druga część „Niemieckiego w tłumaczeniach” od wydawnictwa Preston Publishing. Jak już wiesz, seria ta oparta jest na ćwiczeniach tłumaczeniowych. Część pierwszą prezentowałam tutaj (klik).  Co  możemy znaleźć w części drugiej i jak ją oceniam? Zapraszam do czytania. (więcej…)

Preply – korepetycje przez Skype

with 2 komentarze

Nowy portal z korepetycjami onlineCzasami dostaję zapytania o korepetycje z niemieckiego i często, gdy mam zapchany kalendarz, muszę odsyłać z kwitkiem. Niektórzy wracają do mnie z pytaniami, gdzie mogą znaleźć innego korepetytora. Najczęściej rekomenduję wtedy znane mi blogerki (Diana, Magda), o których wiem, że też udzielają korepetycji i mogę je w ciemno polecić. Niestety i one mają swoje grafiki, które kiedyś przecież się zapełnią. Dlatego dzisiaj zaproponuję Ci coś nowego. Słyszałaś może o Preply?

(więcej…)

Die Himmelsleiter – Sehnsucht nach Morgen

with 8 komentarzy

die-himmelsleiter-sehnsucht-nach-morgen-118~_v-varxl_71d753W lutym udało mi się wychwycić film, który dotyka bardzo ważnego momentu w dziejach Niemiec – życia po II wojnie światowej. Stwierdziłam, że jest to film, który warto zobaczyć, zwłaszcza jeśli interesuję się kulturą Niemiec. Film „Die Himmelsleiter – Sehnsucht nach Morgen” był dosyć intensywnie reklamowany przez niemiecką „Jedynkę”, dlatego specjalnie zarezerwowałam sobie dwa wieczory, żeby go w spokoju obejrzeć, ponieważ film jest w dwóch częściach. Dzisiaj przychodzę do Ciebie z opinią o tej niemieckiej produkcji. Zaparz herbatę i zapraszam do czytania. (więcej…)

„Heidi” Johanna Spyri – recenzja

with Brak komentarzy

heidi-recenzjaHeidi” po raz pierwszy przeczytałam, jak byłam małym dzieckiem. Nie pamiętam już, ile lat wtedy miałam, ale ta mała dziewczynka tak bardzo zawładnęła moim umysłem, że do tej pory na jej wspomnienie robi mi się ciepło na sercu. Potem pamiętam, jak oglądałam w telewizji film nakręcony na podstawie książki. Gdyby nie Heidi mojemu dzieciństwu brakowałoby czegoś. W ramach styczniowego wyzwania językowego postanowiłam przeczytać tę książkę raz jeszcze w języku niemieckim. Dzisiaj podzielę się z Tobą moimi wrażeniami po ponad 15 latach od poprzedniego razu z Heidi. (więcej…)

1 2 3