with 8 komentarzy
ślub
Katarzyna Gabriela – fotografia portretowa https://www.facebook.com/katarzyna.gabriela

To było dokładnie rok temu! Biała sukienka, tłum ludzi, dużo miłości i radości. Ten dzień nie był tylko dniem zawarcia związku małżeńskiego. Tego dnia poczułam siłę prawdziwej miłości i przyjaźni. Każdemu życzę tak wspaniałych ludzi na swojej drodze.

W związku z tą rocznicą, postanowiłam sprawdzić, jak w języku niemieckim nazywają się poszczególne rocznice i jakie mają znaczenie. Możesz dzisiaj także śledzić mój profil na Instagramie, gdzie będę dzieliła się prywatnymi urywkami z tego wyjątkowego dnia.

Rocznica ślubu po niemiecku

der Hochzeitstag – rocznica ślubu

die Trauung – ślub

die Hochzeit – wesele

Rocznica

Nazwa rocznicy

Znaczenie

Dzień ślubu – Tag der Trauung Weiße oder grüne  Hochzeit – Białe lub zielone wesele
Nazwa zielone wesele nawiązuje do zwrotu „noch grün hinter den Ohren sein“, który oznacza, że ktoś jeszcze jest niedoświadczony, ma mleko pod nosem.
 ½ Hochzeitstag Traumhochzeit – Wesele marzeń Para młoda buja jeszcze w obłokach
 ¾ Hochzeitstag Bierhochzeit – Piwne wesele Przyjaciele i znajomi przychodzą z butelką piwa, żeby spędzić wspólnie miło czas.
 1. Hochzeitstag Papierhochzeit – Papierowa rocznica ślubu Małżeństwo jest jeszcze tak cienkie jak kartka papieru.
 2. Hochzeitstag Baumwollhochzeit – Bawełniana rocznica ślubu Bawełna jest miękka i ciepła, zupełnie jak młode małżeństwo.
 3. Hochzeitstag Lederhochzeit – Skórzana rocznica ślubu Małżeństwo stało się tak wytrzymałe jak skóra
 4. Hochzeitstag Seidenhochzeit – Jedwabna rocznica ślubu  
 5. Hochzeitstag mit Kind/Kinder Hölzerne Hochzeit oder Fleißhochzeit – Drewniana lub pracowita rocznica ślubu Małżeństwo ciągle trwa, więc odpukujemy w niemalowane drewno! Fleißhochzeit: pojawia się więcej dzieci
 5. Hochzeitstag ohne Kind Gummihochzeit – Gumowa rocznica ślubu Dotyczy osób bezdzietnych
 6. Hochzeitstag Zuckerhochzeit – Cukrowa rocznica ślubu  
 7. Hochzeitstag Kupferhochzeit – Miedziana rocznica ślubu Tak samo jak w przypadku miedzi, i małżeństwo po latach już nie błyszczy tak samo, więc trzeba je odświeżyć i wypolerować.
 8. Hochzeitstag Blechhochzeit – Blaszana rocznica ślubu  
 9. Hochzeitstag Keramikhochzeit – Ceramiczna rocznica ślubu  
10. Hochzeitstag Rosenhochzeit – Różana rocznica ślubu Keine Rose ohne Dornen, keine Ehe ohne Sorgen! Nie ma róży bez kolców, nie ma małżeństwa bez trosk.
11. Hochzeitstag Stahlhochzeit – Stalowa rocznica ślubu  
12. Hochzeitstag Nickelhochzeit – Niklowa rocznica ślubu  
12. ½ Hochzeitstag Petersilienhochzeit – Pietruszkowa rocznica ślubu Małżeństwo powinno pozostać zielone, świeże i aromatyczne.
13. Hochzeitstag Veilchenhochzeit – Fiołkowa rocznica ślubu Fiołki napominają do pokory i zrozumienia
14. Hochzeitstag Elfenbeinhochzeit – Rocznica kości słoniowej  
15. Hochzeitstag Kristall- oder Gläserne Hochzeit – Kryształowa lub szklana rocznica ślubu Szkło to oznaka kruchości szczęścia i przejrzystości, jaka powinna być między małżonkami
16. Hochzeitstag Saphirhochzeit – Szafirowa rocznica ślubu  
17. Hochzeitstag Orchideenhochzeit – Orchidea (jak to składnie gramatycznie przetłumaczyć?)  
17. ½ Hochzeitstag Flitter Hochzeit – Cekinowa rocznica ślubu Czas na urlop we dwoje. Po niemiecku mówimy na ten urlop Flitterurlaub.
18. Hochzeitstag Türkishochzeit – Turkusowa rocznica ślubu  
19. Hochzeitstag Perlmuthochzeit – Rocznica ślubu jak masa perłowa  
20. Hochzeitstag Porzellanhochzeit – Porcelanowa rocznica ślubu Porcelana to białe złoto. Trzeba przy nim szczególnie uważać, żeby nie pojawiły się żadne pęknięcia. Należy przejrzeć wszystkie uszkodzenia w naczyniach i je usunąć, żeby oczyścić atmosferę w małżestwie.
21. Hochzeitstag Opalhochzeit – Opalowa rocznica ślubu  
22. Hochzeitstag Bronzehochzeit – Brązowa rocznica ślubu  
23. Hochzeitstag Titanhochzeit – Tytanowa rocznica ślubu  
24. Hochzeitstag Satinhochzeit – Satynowa rocznica ślubu  
25. Hochzeitstag
Silberhochzeit – Srebrna rocznica ślubu Małżeństwo przetrwało już ćwierć wieku i nabrało wartości.
26. Hochzeitstag Jadehochzeit – Nefrytowa rocznica ślubu  
27. Hochzeitstag Mahagonihochzeit – Mahoniowa rocznica ślubu  
28. Hochzeitstag Nelkenhochzeit – Goździkowa rocznica ślubu  
29. Hochzeitstag Samthochzeit – Aksamitowa rocznica ślubu  
30. Hochzeitstag Perlenhochzeit – Perłowa rocznica ślubu „Wie Perlen reihen sich die Jahre…” – Jak perły ustawiają się lata w szeregu…
31. Hochzeitstag Lindenhochzeit – Lipowa rocznica ślubu  
32. Hochzeitstag Seifenhochzeit – Mydlana rocznica ślubu  
33. Hochzeitstag Zinnhochzeit – Cynowa rocznica ślubu  
33. ½ Hochzeitstag Knoblauchhochzeit – Czosnkowa rocznica ślubu  
34. Hochzeitstag Amberhochzeit – Ambrowa rocznica ślubu  
35. Hochzeitstag Leinwandhochzeit – Płócienna rocznica ślubu Po tylu wspólnych latach posag się zużył. Pora wymienić ręczniki, pościel, ściereczki.
36. Hochzeitstag Smaragdhochzeit – Szmaragdowa rocznica ślubu  
37. Hochzeitstag Malachithochzeit – Malachitowa rocznica ślubu  
37. ½ Hochzeitstag Aluminiumhochzeit – Aluminiowa rocznica ślubu  
38. Hochzeitstag Feuerhochzeit – Ognista rocznica ślubu  
39. Hochzeitstag Sonnenhochzeit – Słoneczna rocznica ślubu  
40. Hochzeitstag Rubinhochzeit – Rubinowa rocznica ślubu  
41. Hochzeitstag Birkenhochzeit – Brzozowa rocznica ślubu  
42. Hochzeitstag Granathochzeit – Granatowa rocznica ślubu  
43. Hochzeitstag Bleihochzeit – Ołowiana rocznica ślubu  
44. Hochzeitstag Sternenhochzeit – Gwiezdna rocznica ślubu  
45. Hochzeitstag Messinghochzeit – Mosiądzowa rocznica ślubu  
46. Hochzeitstag Lavendelhochzeit – Lawendowa rocznica ślubu  
47. Hochzeitstag Kaschmirhochzeit – Kaszmirowa rocznica ślubu  
48. Hochzeitstag Diademhochzeit – Diademowa rocznica ślubu  
49. Hochzeitstag Zederne Hochzeit – Cedrowa rocznica ślubu  
50. Hochzeitstag Goldene Hochzeit – Złota rocznica ślubu Tak jak złoto wytrzymuje wszystko, tak małżestwo potrafi przeciwstawić się wszystkim przeciwnościom losu.
51. Hochzeitstag Weidenhochzeit – Wierzbowa rocznica ślubu  
52. Hochzeitstag Topashochzeit – Topazowa rocznica ślubu  
53. Hochzeitstag Uranhochzeit – Uranowa rocznica ślubu  
54. Hochzeitstag Zeushochzeit – Zeusowa rocznica ślubu  
55. Hochzeitstag Platinhochzeit – Platynowa rocznica ślubu Małżeństwo jest trwałe i cenne jak platyna.
56. Hochzeitstag – Unbekannt  
57. Hochzeitstag – Unbekannt  
58. Hochzeitstag – Unbekannt  
59. Hochzeitstag – Unbekannt  
60. Hochzeitstag Diamant Hochzeit – Diamentowa rocznica ślubu Miłość małżeńska jest nieprzemijająca jak diament
61. Hochzeitstag Ulmenhochzeit – Wiązowa rocznica ślubu  
62. Hochzeitstag Aquamarinhochzeit – Akwamarynowa rocznica ślubu  
63. Hochzeitstag Quecksilberhochzeit – Rtęciowa rocznica ślubu  
64. Hochzeitstag – Unbekannt  
65. Hochzeitstag Eiserne Hochzeit – Żelazna rocznica ślubu To małżeństwo trwa już prawie całe życie. Żelazo odpowiada tutaj żelaznej woli.
66. Hochzeitstag Schnittlauchhochzeit – Szczypiorkowa rocznica ślubu  
67. Hochzeitstag Steinerne Hochzeit – Kamienna rocznica ślubu  
68. Hochzeitstag – Unbekannt  
69. Hochzeitstag – Unbekannt  
70. Hochzeitstag Gnadenhochzeit – Łaskawa rocznica ślubu Dzień wdzięczności za okazaną łaskę i wspólne lata życia.
71. Hochzeitstag – Unbekannt  
72. Hochzeitstag – Unbekannt  
72. ½ Hochzeitstag Juwelenhochzeit – Klejnotowa rocznica ślubu  
73. Hochzeitstag – Unbekannt  
74. Hochzeitstag – Unbekannt  
75. Hochzeitstag Kronjuwelenhochzeit – Rocznica śluu klejnotów królewskich Ukoronowanie wspólnych lat życia.
80. Hochzeitstag Eichenhochzeit – Dębowa rocznica ślubu  
85. Hochzeitstag Engelshochzeit – Anielska rocznica ślubu  
100. Hochzeitstag Himmelshochzeit – Niebiańska rocznica ślubu  

 

A jeśli nadal chciałabyś pozostać w tej tematyce, zachęcam do obejrzenia tego starego filmu:

Podobne wpisy:

  • Kamila Górska

    heh, gratulacje ! To znaczy, ze od roku Ci czytam ! Przepraszam za brak polskich znakow ale pisze na telefonie. Pozdrawiam !

    • Dziękuję i cieszę się, że jesteś tutaj ze mną na Sofie od roku! Mam nadzieję, że zostaniesz na dłużej!

  • Świetny pomysł na wpis! Postanowiłam poszukać, jak to wygląda po szwedzku i już na początku robi się inaczej 😛 według Szwedów pierwsza rocznica jest bawełniana (bomullsbröllop), a druga papierowa (pappersbröllop) 🙂

    • 😀 Chętnie poczytałabym o tym i u Ciebie 😉 Niemieckie rocznice też nie zgadzają się w 100% z polskimi.

  • Obys mogła sprawdzić na własnej skórze wszystkie te rocznice 🙂 muszę sprawdzić francuskie odpowiedniki