with 2 komentarze

czesioszukaciala-ohr-1Przyszła wiosna i Czesio zachwyca się jej odgłosami. Śpiewem ptaków, szumem drzew i potoków. Kto wie, może Czesio zakocha się na wiosnę? Na zaprzyjaźnionym blogu o języku rosyjskim od jakiegoś czasu pojawia się ślicznotka Masza. Czesiek wpada tam do niej od czasu do czasu z wizytą.Jeśli chce zawrócić w głowie dziewczynie, to czym prędzej powinien odnaleźć swoje serce. A tymczasem zaleźliśmy dopiero uszy. W dzisiejszym wpisie przedstawiam Wam idiomy z Ohr.

Idiomy z Ohr

sich aufs Ohr legendosłownie: położyć się na uszach – zdrzemnąć się
Ich werde mich für ein paar Stunden aufs Ohr legen.
jemandem sein Ohr leihendosłownie: podarować komuś swoje ucho
 – słuchać kogoś
Sie sollten ihm wenigstens für einige Minuten Ihr Ohr leihen.
ganz Ohr sein  -  dosłownie: być całym uchem - zamieniać się w słuch
Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
Auf diesem Ohr bin ich taub! dosłownie: jestem głuchy na to ucho 
– nie chcę o tym nawet słyszeć!
ein offenes Ohr habendosłownie: mieć otwarte ucho 
– być gotowym by kogoś wysłuchać
Für deine Probleme habe ich immer ein offenes Ohr.
jemanden übers Ohr hauen  - dosłownie: bić kogoś po uszach 
- kantować kogoś
Beim Preis lasse ich mich nicht gern übers Ohr hauen.
jemandem das Ohr abkauen  - dosłownie: obgryzać komuś uszy 
– mówić bez przerwy, paplać i denerwować kogoś tym
Opa hat mich heute früh auch angerufen und mir ein Ohr abgekaut.

A Ty jakie znasz idiomy/zwroty idiomatyczne z Ohr?


Poprzednie wpisy znajdziesz TUTAJ.

Idiomów możesz uczyć się także przy pomocy Memrise TUTAJ.

Podobne wpisy: