with 4 komentarze

Za oknami jest już tak pięknie, kolorowo, że chce się żyć. Kwiaty i drzewa zakwitły, ptaki śpiewają. Zdecydowanie bardziej lubię wiosnę od zimy. Zimie brakuje kolorów, za którymi bardzo tęsknię. A jeśli już o nich mowa, to dzisiaj czas na kolejny odcinek „Pokoloruj niemiecki”. Jakie idiomy będą dzisiaj? Przekonaj się sama!

 Idiomy z kolorem białym

der weiße Tod – biała śmierć

ein weißer Fleck auf der Landkarte – biała plama na mapie

Das ist ein weißer Fleck auf der Karte – to jest biała plama na mapie. To jest niezbadania dziedzina.

eine weiße Weste haben – mieć czyste sumienie

Er war endlich frei von Schulden und hatte eine weiße Weste – On nie miał w końcu długów i miał czyste sumienie.

weiß wie eine Wand sein – być bladym jak ściana

Sie war weiß wie eine Wand, wenn sie eine Spinne gesehen hat. – Była blada jak ściana, gdy zobaczyła pająka.

weiße Mäuse sehen – widzieć białe myszki

Er war so betrunken, dass er weiße Mäuse gesehen hat – był tak pijany, że widział białe myszki.

weiße Weihnachten – białe święta

einen Mohren weiß waschen wollen – daremny wysiłek, syzyfowa praca, starać się zrobić coś niemożliwego

Einen Mohren kann man nicht weiß waschen – to jest syzyfowa praca.

weiß werden – siwieć

 Poniżej znajdziesz odnośniki do poprzednich wpisów:

CZERWONY

ŻÓŁTY I SZARY

NIEBIESKI

ZIELONY

CZARNY

Na Twitterze codziennie o 16:30 możesz śledzić nowe idiomy lub wystarczy, że użyjesz tam hashtagu #PokolorujNiemiecki i bez problemu znajdziesz te wpisy.

Jeśli spodobał Ci się ten wpis, proszę zostaw komentarz. Możesz też przekazać go dalej, używając poniższych przycisków.

P.S. Pamiętaj o wypełnieniu anonimowej ankiety:  TUTAJ

Źródła zdjęć: 1, 2, 3

Podobne wpisy:

  • Dzięki za kolejną porcję. Jak będę mieć kiedyś czas, to zainteresuję się tym, skąd wzięły się takie, a nie inne idiomy.

    • Magda, pochodzenie idiomów to też bardzo interesujący temat 🙂

  • Dużo tych białych wyrażeń i bardzo podobne do polskich 🙂 Biała śmierć odnosi się cukru i soli? 😛

    alessandra

    • Alessandra, Duden podaje, że chodzi tutaj o śmierć przez zamarznięcie 🙂